It is not as difficult to die for a friend
as it is to find a friend worth dying for !
-Sanju's
favorite quote!
Beir's.. the SBS Mushaira
declaration of war by Shaheed Bhagat Singh to his jailmates:(junooni beir)
Yaa bahudi sharamrahi shamshamane sharbahar,
iss desh par jaan denge katar batar
________________________________________________________
Fayaani (mohabbati) beir:
mehboob to mehbooba:
Marhaba-e-lablabalab tamtamata charmari..
betahaase itr daase tarbatar kyon farfari??
mehbooba replies:
kaal kade bal bade sharad shaadi karkari..
Namuradi janamjadi tarabtar tyon farfari!!
__________________________________________________________
Judai beir:
ye raat fir nahi aayegi ye raat fir nahi ayegi,
darmayane charmarare fatardane ittarmish!!
__________________________________________________________
Difficult words:
sharamrahi : shamful way..sharamnaakh rasta (battle for freedom)
shamshamane: graveyard ..shamshaan ghaat
sharbahar: toens and villages ..shehar behar basti..
katar batar : seventy one seventy two ..(people above that age)
Marhaba: a call to God beautiful//waah bhai waah
lablabalab: lips full of juices.. honth laal khoobsoorat hain
tamtamata: glowing.....chamakta (tam tamana
charamari : Skin ..from Chamadi
betahase: a lot of .. kaafi jyaada (be tahaasa)
itr: perfume scent
daase: gives out
tarbatar: wet with water ... paani se bhari hui
farfari: eye .. aankh it does like fada fadana..
kaal: yesterday..kal
kaade: a hot drink, refers to second part of the day .. dopahar
baal: father...Babul
baade: House.. bada means village house.
sharad: winter season ... sardiyaan
kar karii: to do..karni hai.
namuradi janamjadi: abuses in punjabi.
tyon : because of that
darmayane: between us..
fatardane: foolon kee khushboo ka scent